Samedi 23 mai – 20h – Buchpremière : « Manèges » de Clément Labail publiée aux éditions A verse

Lecture partielle de la pièce en français et en allemand

Pour l’occasion, l’éditrice des éditions A verse, Blandine Poinsignon-Douailler, nous fera le plaisir d’être présente.

 

« Pauvre chien fou »

Manèges met en scène un couple de forains en proie au vertige.

Manèges/Kreise

Manèges/Kreise

Vertiges de la vie, d’une certaine routine (de l’aléatoire, l’incertain), du carrousel qui les fait vivre, certes, mais ne leur épargne pas l’impression de tourner en rond. Tout du moins, c’est le sentiment qui les habite et qui les projette dans une confrontation virulente mais sensible sur fond de questions existentielles aussi simples que problématiques : Comment être heureux ? Seul ? À deux ? Comment rester intègre face à ses idéaux ? Comment ne pas tourner en rond ?

Sensibles, passionnels, très actuels et non dénués d’un certain sens de la dérision, leurs questionnements se diffusent tels des flèches ouatées qu’il ne tient qu’au spectateur d’accueillir ou de rejeter. Le texte laisse songeur. Et l’interprétation de Christina Gumz et Clément Labail reflète la profondeur des turpitudes de leurs personnages.

L’édition qui vient de paraître aux éditions A verse est bilingue. Le texte français de Clément Labail a été traduit par son acolyte Christina Gumz, tous deux membres fondateurs de la troupe Au fil des nuages.

Et pour semer encore davantage le trouble (ou peut-être baliser le chemin), les dessins de Mai-Loan Tu suivent le lecteur tout au long du texte. Tels des pochoirs qui s’épanchent sur les scènes, les traits de noir et de rouge laissent des traces confuses et délicates le long des pages ; rappelant les nuages et les rêves qu’il faudrait (ou pas) étendre au « domaine de la lutte ».

La publication de Manèges/Kreise plante un autre décor. Celui de l’aventure qui va conduire Clément Labail et Christina Gumz de Berlin à Paris sur leur vélo. Le défi : rejoindre la capitale française et laisser des traces sur le chemin. Des traces dans les théâtres où ils représenteront la pièce en allemand (en Allemagne) et en français (Belgique et France). Ils ne manqueront pas non plus d’animer des ateliers de théâtre franco-allemand pour les plus jeunes.

Découvrez le projet ici.

Ne manquez pas de venir les encourager le 29 août 2015 : représentation de Manèges/Kreise à la UfaFabrik à Berlin avant le grand départ.

Manèges/Kreise, Clément Labail, traduction Christina Gumz, A verse, collection Aparté, 2015

Vous pourriez aussi aimer...

Une réponse

  1. 6 juin 2015

    […] Berlin à vélo à la rentrée 2015 pour rejoindre Paris avec pour bagage sa pièce de théâtre Manèges-Kreise. Mais avant de partir en voyage, le temps est aux questionnements, à l’imagination. Quels […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *